Trots regnsäsongen, gick japanska styrkor mot delstaten Burma Woo, Mandalay.
Allierade styrkor rapporterade om speciella japanska spöksoldater.
De sägs kunna överleva i den fientliga djungelterrängen i månader-
-med hjälp av stealthtaktik och klumpiga antika vapen.
Våra allierade i Stilla havet pressas till ännu en brutal sammandrabbning-
-med japanska inkräktare som utgör ett ännu större hot-
-och använder sig av en mystisk dödande konst, känd som ninja.
Japan, idag. Kogas dojo.
- Go-No-Sen. - Hai!
- Sen-No-Sen. - Hai!
- Sen-Sen-No-Sen. - Hai!
Stridens tre faser. Reaktion. Konfrontation. Rörelse.
Det är vad allt handlar om. Ni kommer att få öva på alla tre.
Särskilt, om ni gifter er.
Vår senaste kollektion. De här, är till vardags.
De här, är mer till fest.
Ge mig den, tack.
Det smycket representerar glädje. En mycket passande present.
Det kostar 30,000 yen.
- Varsågod. - Tack så mycket.
Fan, vad du skrämde mig! Vad i helvete gör du?
Se dig för!
- Hej, gaijin! Vart ska du? - Vad är det? Vad vill ni?
Ge oss det du har!
Vill ni ha den här?
Varsågod, ta den. Ni får den.
- Det också. - Nej, det får ni inte.
Vi tar vad fan vi vill!
- Säkert att du inte vill ringa polisen? - Ja, jag är säker. Det är bara pengar.
De är fortfarande där ute.
Nej, småligister som söker snabba pengar. De är långt borta nu.
Och?
Är du säker på att du är okej?
Visst. Du har rätt.
- Jag är lite upprörd. - För vad?
För att jag inte har gett dig det här tidigare.
- Vad är det? - Öppna det.
En symbol för glädje och lycka. Casey, det är underbart.
För dig. Och vårt barn.
Du åt inte upp din "gaza".
Aptiten försvann.
Inte min!
- Jag älskar dig. - Älskar dig också.
Casey, Casey är du vaken?
Vad är det?
Ingenting. Somna om.
Nej, berätta. Namiko...
Jag vill ha "Black Thunderchocolate".
Nu igen?
- Förlåt. - Jag hämtar det.
Strunt samma. Det är okej. Du behöver inte.
Nej, det går bra. Jag går bara ner till Sukko. Jag är snart tillbaka.
- Du behöver verkligen inte. - Sluta. Jag vill. Okej?
Casey? Om du ändå ska dit, kan du köpa lite "Toa Kenai" också?
Choklad och sjögräs?
"Konichiwa".
Ursäkta. Jag återkommer.
Namiko! Du kommer aldrig att tro det här.
Nej! Namiko!
Nej.
Ursäkta, men jag måste ställa lite frågor.
Misstänker du någon som har anledning att skada dig eller din hustru?
Nej.
Kan du säga om något saknas från bostaden?
Allt.
Det här var alltid en speciell plats för henne.
Det var här, hon berättade för mig att hon var gravid.
Jag visste inte. Jag är ledsen för din förlust.
Hur fick du reda på det?
Thailand är inte Nordpolen precis. Hon var som en lillasyster för mig.
"Mitt liv uppkommer som dagg. Försvinner likt dagg".
Allt i Naniwa, är som sammanvävda drömmar.
- Vad säger polisen? - Rån.
De säger att det är en trend i det här området.
Jag har mina tvivel.
Tvivel?
Det är inget viktigt.
Varför inte komma till min dojo i Thailand? Komma bort från allt elände ett tag?
Träna. Börja med att tömma dig själv på sorg.
Tack, Senpai. Men jag har lite ouppklarade affärer.
Vilken sorts affärer, Casey.
Tack för att du kom. För att du visade ditt deltagande.
Myanmar. (tidigare Burma).
Kom in!
Sitt ner.
Ni sökte mig, sir?
Ja. Du förestår Le-lagret, i Yankin?
Sedan nästan två år tillbaka.
Distribution. Ja, jag vet.
Vet du att lagret du förestår...
...är ganska tomt?
Du vet ingenting om det, eller hur?
Om det var tomt, har kanske personalen tagit något.
Kanske. Naturligtvis är alla döda nu.
Snälla, jag har inte tagit något.
Du kanske talar sanning.
Det gör jag.
Snälla, Goro-San, tro mig.
- Snälla, det var så länge sedan. - Ja, det var länge sedan.
Jag har ett bra minne.
Triple Kick. Vem använder den?
- Vad? - Svara på frågan.
Triple Kick? Azumas dojo. Varför?
Vart i helvete ska du?
Letar efter någon.
Han är inte här.
- Vem? - Den du letar efter.
Stick härifrån.
- Nu berättar du vad jag vill veta. - Ja. Ja.
Ursäkta mig. Varsågoda.
- Vad är det? - Till er. Från gaijin, där ute.
Kom.
Är du redo att dö?
Det var inte hon heller.
- Är du ledig? - Ja, sir.
Välkommen, Casey-San.
Jag är glad att du ändrade dig.
Det var dags för mig att komma.
Shikeisyu.
"Stigit upp från de döda. Återvänt till livet".
Jag hoppas det, Senpai.
Casey-San, det här är Hiroshi och Lucas, mina äldre elever.
Du kommer inte ihåg mig, eller hur?
Jag besökte Tai Gis dojo för tio år sen. Jag kom med Ichiro, från Corona.
Du var nummer ett, redan då.
Jag berättar fortfarande om din stridsteknik. Fantastisk.
Det var mot... Vad hette han? Masasuka. Så var det.
Hur som helst, Sensei sa att du kanske skulle komma. Och jag är glad att du kom.
Så varför stannar du här i landet?
- För att hedra min fars önskan. - Varför Thailand?
Efter kriget, när min pappa återvände till Osaka.
Han gillade inte vad han såg. Sa att, Japan hade förlorat sin värdighet.
Min pappa... Var inte vad man kan kalla, en smidig man.
Han var en del av Fujidasekos speciella stridsstyrka.
Fujidaseko.
1940, hade vi fortfarande 25,000 soldater i den burmesiska djungeln.
En enhet utbildad, lik ingen annan. En enhet av... Ninja.
25,000 soldater, gick in i djungeln. Endast fjorton kom ut.
Min far var en av dem.
Jag tror att han skulle ha rest hela vägen till Burma, om han hade fått.
Men han bosatte sig här istället.
Grundade den här kampsportskolan och samlade på gamla antika föremål.
Ursäkta mig.
Ställ den där.
- Vad är vår kodex? - Att inte ha någon kodex.
- Vad är vårt sätt? - Alla sätt.
Vad är vårt mål?
Att frodas i skuggorna när våra fiender förgås i solljuset.
Kämpa.
Ursäkta.
Casey!
Jag antar att du tror att du har en anledning till det beteendet.
Inga ursäkter!
Sensei Takeda lärde dig bättre än så. Du vanärar honom.
Minns du övningen: "The Fire Walk"?
- Ja. - Du har tappat kontrollen.
Det är dags för övningen "The Fire Walk".
Kom ihåg. Du måste kontrollera dina känslor.
Och inte låta dina känslor kontrollera dig.
Hallå! Du behöver en haklapp!
Du behöver lite hyfs.
Vad? Vad?!
Upp med dig!
Slå mig!
Kom igen! Slå mig!
Igen!
Ja! Igen!
Herregud, vad har hänt med dig?
- Ge mig korgen. - Nej, det är min tur.
Ge den till mig. Jag plockar frukten.
Varför hjälper du mig?
Det är okej.
Sensei...
Vad hände?
Vi hittade honom bland träden.
Senpei, jag måste berätta något.
Såret på Lucas hals, är exakt likadant som på Namiko.
Det förväntades att jag skulle ha varit i skogen. Inte Lucas.
Jag förstår.
Det var tre vänner.
Din svärfar, Takida. Min far. Och en tuff kille från Nagoya som heter Isamel.
De var de bästa studenterna i Koka dojo. När deras Sensei dog-
-utmanade Isamel Takida för att få kontroll över Dojon. Det var en ful match.
- Takida dödade Isamel. - Dödade?
Nu var Takida fri att fortsätta med traditionen.
Men han glömde en sak.
Isamel hade en yngre bror, vid namn Goro. En pojke som bevittnade sin brors död.
Min far sa att han aldrig glömmer pojkens ord.
Även om det tar mig tre livstider.
Efter några år, började ett rykte cirkulera.
Goro hade vuxit upp till en brottsling.
Startade en av de stora drogkartellerna i Burmas gyllene triangel.
Varför berättar du allt det här?
För att, det är känt att Goro lärde sina män döda med taggtråd istället för kedja.
Det blev till en signatur. Såret du just såg!
- Så du säger... - Att det är mer än sannolikt, ja.
Så vad? Är han fortfarande ute efter hämnd?
Du är Takidas svärson. Det gör dig till ett mål. Du måste tillbaka till Staterna.
- Du ber mig fly. - Jag ber dig leva.
Det är inte att leva.
Jag letar reda på honom. Jag måste få veta exakt var han finns.
Ska du till Burma? Det är självmord.
- Det är rättvisa. - Det verkar som hämnd.
- Du kan kalla det vad du vill. - Du får inte resa dit.
Jag har inget val, Senpei.
Det som är känt, är att han finns någonstans i djungeln utanför Angoon.
En välbevarad hemlighet.
Jag hittar honom.
Om jag inte kan avråda dig från att resa...
...ska du ta med dig den här.
Vad är det?
Den tillhörde min far. Från livet under djungeltiden.
- I den här regionen gömde han sig. - Vad är det här?
Ett litet område, nära några gamla ruiner, där min fars enhet begravde sina döda.
Det sägs vara i samma region som Goro har sitt område.
Min far berättade, att i en av gravarna, lades vapen.
Graven är märkt med den gamla Kujis tecken, likadant som det där.
Casey... Kom ihåg. Den man som söker hämnd ska gräva två gravar.
Jag kommer att behöva många fler än så.
Myanmar. (Tidigare Burma)
Taxi!
Goddag sir! Varsågod! Den här vägen!
Den här vägen, sir. Varsågod och sitt.
Välkommen till vårt land, sir. Vårt mycket varma land.
Vad heter ni, boss? Mitt namn är, Mokai Shipshakanprisadyongmintan.
Men ni kan kalla mig Mike.
Mike.
- Så, min herre, önskar ni hotell? - Jag måste till marknaden först.
Inga problem. Jag vet rätt marknad! Billiga, bra Rolex, god curry.
- Stanna här. - Oh, ja.
Sir, kommer ni att betala mig?
- Vänta på mig här. - Visst, boss.
Det här, tack.
De här.
Och det här.
Hur mycket?
Kan jag få tre av de där?
Ja, tre av de där.
Jag tar en.
Jag behöver hotell för ett par dagar.
Mycket dyrt. 60 dollar. Billigt pris. Specialpris för dig.
Vad sägs om 200?
Jag, jag fattar. Ja, inga problem. När du vill betala, tar jag det.
- Goro. Vad vet du om honom? - Vem?
Goro, djungelns knarkkung. Alla känner honom.
Nope, eh förlåt boss. Har aldrig hört Goro, aldrig.
Var tillbaka vid sju.
Ja, jag kommer. Tack, boss.
Ha så roligt på Ragun Hollywood Hotel, fem stjärnor, boss.
Kan jag få ett rum?
Här är baren, boss.
- Är du säker på att det är rätt ställe? - Hittar du det inte här, finns det inte.
- Okej, vänta på mig på baksidan. - Okej, boss.
Hej, främling. Ensam? Vill du ha en vän?
Jag klarar mig, tack.
Hur är det, kalepu?
Är du vilse, min vän?
- Är du? - Jag? Nej, jag är inte vilse.
Vad behöver du, kalepu? Vill du ha mer?
För svagt för mig.
Yama. Du vill ha Ooklasy.
Kanske, och om jag vill det?
Följ med mig.
- Nej, jag stannar här. - Nej, kalepu. Du vill ha. Följ med mig.
- Prova det. - Nej, inte här.
- Det är bra. Det är bra. - Nej.
- Vad? Är du polis. - Ser jag ut som en polis?
Så ta det.
Ja, det är bra.
- Hur mycket vill du ha? - Hundra dollar, amerikanska.
- Får dig att bli snurrig, va? - Ja.
Det här är Goros territorium, eller hur?
- Goro. - Vad? Vem pratar du om nu?
- Du känner Goro, eller hur? - Goro? Goro?
Du kanske tar fel.
Tro mig, idiot. Du gör ett stort misstag.
Var är han, var är Goro?
Dra åt helvete, kalepu!
Du ska berätta för mig. Annars skär jag av ditt jävla huvud!
Jag vet inte vem du pratar om.
Alla vet vem han är. Men ingen har träffat honom.
Hotellet.
Vad hände, boss?
- Kör, nu. - Visst, visst.
- Nu! - Ja.
Statens fred och utveckling. Huvudkontor.
Amerikan.
- Vad gör du i Myanmar? - Jag är turist.
Turist, med intressen i Myanmar? Vad vill du Goro.
- Varför frågar du om Goro? - Varför frågar du?
Har du hört talas om strykjärnsmetoden?
Du kan rädda dig själv. Tala bara om för mig varför du här.
Och vad du vill Goro.
Jag vill tala med det amerikanska eller japanska konsulatet.
Det tror jag säkert.
Nu kanske du kan svara mig?
- Jag är här. Som turist. - Du är spion! Du vet det!
- Jag vet det. Vem skickade dig. - Ingen.
- Var är han, var är Goro! - Jag vet inte.
Skitsnack! Du jobbar för honom, det var därför du frågade om honom. Var är han?
I djungeln.
Du måste vara lite mer exakt.
Var!?
- Ge mig mina pengar. - Vilka pengar pratar du om?
Ge mig bara mina pengar nu, okej?
Okej, ta de här. Och försvinn!
- Boss! Boss! - Fortsätt köra.
- Vad händer... - Jag sa att du skulle fortsätta!
- Det var du. - Vad?
Du är den enda som lever, som visste att jag letar efter Goro.
- Jag svär. - Bara håll käften. Du arbetar för dem.
Nej, nej, jag arbetar för mig själv. Jag försöker bara försörja mig.
Jag vill inte ha problem.
Jag fick problem med dig, problem med polisen. Jag gör vad jag måste göra.
Fortsätt bara att köra.
Var försiktig, boss. Djungeln är Goros territorium. Han har män överallt.
Lycka till, boss. Snälla, var försiktig.
- Ta mig uppför floden. - Javisst. Gå ombord.
Goro.
Casey, jag är gravid.
Förlåt mig!
Jag är så ledsen.
"Grin".
"Psur".
"Kai".
"Shin".
"Rhets".
"Sai".
"Zin".
- Hur går det med vägen? - Den är klar nästa vecka.
Alltid något som fördröjer.
Omsättningen ökade med 15%. Du har ingen konkurrans.
Dina fiender försvinner. Men du är missnöjd.
Förlåt mig, men du är för orolig.
- Nej. - Vad är det då?
- Ingenting. Jag tänkte bara. - Och?
När spelet är slut, läggs bonden och kungen, i samma låda.
- Jag förstår inte. - Jag vann. Mer Sake?
Vad var det?
Cannabis, allt vad som återstår av soldatens dröm.
- Vem är du? - Takedas dotter, var min hustru.
Visst ja. Namiko gifte sig med en gaiju.
Du vet att Namiko är död, din jävel!
- Casey-San, jag är så glad att du lever. - Tack, Senpei.
- Te? - Ja, tack.
Så, berätta vad som hände.
Ursäkta mig. - Ställ den där.
Vad är det där? Din kniv. Vad betyder symbolen?
Varför undrar du det?
Det här? Det betyder "Det finns inga ursäkter".
Vad är vårt mål?
"Att frodas i skuggorna när våra fiender förgås i solljuset".
Det var du.
Vad?
Du planerade det hela.
Du skickade skurkarna, som attackerade mig.
Och du var i Osaka samtidigt som Namiko dödades.
Lucas, också.
Hur kunde du?
- Det var inte personligt. - Inte personligt?
Du behövde rätt motivation.
- Du gjorde mig till en mördare. - Jag var tvungen.
Goro blev ett stort problem för min verksamhet.
Jag ville inte chansa på att hamna i rampljuset.
Du var den ende som var skicklig nog att hitta Goro...
...döda honom.
Du har alltid varit speciell.
Hon var gravid.
Det visste jag inte.
Casey-San.
Det finns bara två alternativ nu.
Antingen vi går samman...
...eller så måste en av oss dö.
Det finns bara ett alternativ.
Jag förstår.
Öppna lådan.
Nakabara utnyttjade dojon som fasad för sin droghandel.
Vi visste inte om Nakabaras drogaffärer.
Den här dojon har ett gott rykte, som måste upprätthållas.
Nakabaras handlingar har befläckat vårt goda namn.
Som vi ser det, har det här aldrig hänt.
Sensei, tack för hjälpen med vår dojo. Ha en trygg hemresa.
Översättning: ammi [STfA]